1
00:00:03,066 --> 00:00:05,200
<i>Αυτό το πρόγραμμα
βαθμολογείται με 14,</i>

2
00:00:05,333 --> 00:00:07,266
<i>και περιέχει σκηνές του
βία, χυδαία γλώσσα,</i>

3
00:00:07,400 --> 00:00:08,667
<i>και ώριμο θέμα.</i>

4
00:00:08,800 --> 00:00:10,633
<i>Συνιστάται η διακριτικότητα του θεατή.</i>

5
00:00:12,934 --> 00:00:14,367
Αλήθεια; Δεν το κάνεις;
Τίποτα.

6
00:00:14,533 --> 00:00:16,266
Κυριολεκτικά τίποτα.
Δεν ακούω ήχο.

7
00:00:16,433 --> 00:00:18,667
Είναι απλά, σαν σκέψη.

8
00:00:18,834 --> 00:00:20,233
Αυτό είναι τρελό.

9
00:00:20,400 --> 00:00:22,934
Ακούω κυριολεκτικά τη δική μου φωνή
λέγοντας μου πίσω πράγματα.

10
00:00:23,100 --> 00:00:24,600
Τι είστε ρε παιδιά
μιλάμε για;

11
00:00:24,767 --> 00:00:26,533
Καλά. Ξέρεις λοιπόν
αυτή η συζήτηση

12
00:00:26,700 --> 00:00:28,233
όπου είναι οι άνθρωποι,
όπως, μιλάμε για

13
00:00:28,400 --> 00:00:30,100
αν μπορούν να ακούσουν
τον δικό τους εσωτερικό μονόλογο;

14
00:00:30,266 --> 00:00:31,467
Ε, ναι.

15
00:00:31,633 --> 00:00:33,567
Ο Tommy προφανώς δεν το κάνει
ακούσει τίποτα απολύτως.

16
00:00:33,734 --> 00:00:36,934
Και η Κόρτνεϊ προφανώς
ακούει τη δική της φωνή.
Ναί.

17
00:00:37,100 --> 00:00:39,567
Περιμένετε.
Ακούς τη <i>τη</i> φωνή σου;

18
00:00:39,734 --> 00:00:41,166
Ακούω τη Γουάντα Σάικς.

19
00:00:41,333 --> 00:00:43,533
Ε, τι;

20
00:00:43,700 --> 00:00:45,834
Τι;
Η Γουάντα Σάικς;

21
00:00:48,433 --> 00:00:50,533
- Ιορδανία...
- Είσαι ξεκαρδιστική, Τζόρνταν.

22
00:00:50,700 --> 00:00:52,266
Αυτό είναι τόσο αστείο.

23
00:00:52,433 --> 00:00:53,667
Ε...

24
00:00:53,834 --> 00:00:56,934
Αυτό είναι τόσο αστείο.
«Ακούω τη Γουάντα Σάικς».

25
00:00:58,600 --> 00:01:00,967
- Ω, Θεέ μου.
- Ω, Θεέ μου.

26
00:01:01,133 --> 00:01:04,500
Η φωνή της Wanda Sykes:
Γιατί οι άνθρωποι μερικές φορές
νομίζεις ότι αστειεύομαι ενώ δεν κάνω;

27
00:01:04,667 --> 00:01:06,100
Σκέφτονται οι άνθρωποι
Είμαι το είδος του ανθρώπου

28
00:01:06,266 --> 00:01:08,100
ποιος προσπαθεί πάντα να κάνει κομμάτια;

29
00:01:08,266 --> 00:01:12,767
Φίλε, είναι τρελό πόσο μόνος είσαι
μπορεί να αισθάνεται σε μια ομάδα ανθρώπων.

30
00:01:12,934 --> 00:01:15,400
Ελπίζω να μην το σκέφτηκαν
Ήμουν ρατσιστής

31
00:01:15,567 --> 00:01:18,200
ή που μου άρεσε
χιούμορ με βάση τη φυλή.

32
00:01:18,367 --> 00:01:21,467
Δεν μου αρέσει καν
ειρωνικό ρατσιστικό χιούμορ.

33
00:01:21,633 --> 00:01:25,467
Ξέρεις, είναι τρελοί οι άνθρωποι
λέγοντας ξανά τη λέξη R τόσο πολύ.

34
00:01:25,633 --> 00:01:28,066
Ήρθαμε πραγματικά
πλήρης κύκλος σε αυτό.

35
00:01:28,233 --> 00:01:29,066
αναρωτιέμαι...

36
00:01:32,000 --> 00:01:34,333
Ευχαριστώ πολύ που μπήκατε
σε σύντομο χρονικό διάστημα.

37
00:01:34,500 --> 00:01:36,834
Ναι. Φυσικά.
Είναι όλα εντάξει;

38
00:01:37,000 --> 00:01:40,100
Σας φέραμε σήμερα
να μιλήσουμε για τα σχέδια του Άσερ.

39
00:01:40,266 --> 00:01:41,633
Είναι αρκετά καλλιτέχνης.

40
00:01:42,800 --> 00:01:45,266
Απλώς, το περιεχόμενο
των σχεδίων

41
00:01:45,433 --> 00:01:46,567
ότι είμαστε
ανησυχεί για.

42
00:01:46,734 --> 00:01:48,066
Το περιεχόμενο;

43
00:01:48,233 --> 00:01:52,066
Συχνά όταν υπάρχει ανησυχία
εικόνες σε παιδικές ζωγραφιές,

44
00:01:52,233 --> 00:01:54,066
μπορεί να σηματοδοτήσει προβλήματα στο σπίτι.

45
00:01:54,233 --> 00:01:57,400
Χα. Όχι, εννοώ,
όλα είναι καλά στο σπίτι.

46
00:01:57,567 --> 00:01:59,567
Τέλεια, στην πραγματικότητα.
Σωστά, αγάπη μου;

47
00:01:59,734 --> 00:02:02,367
Ναι, ναι.
Υπέροχο, υπέροχο. Εμ...

48
00:02:02,533 --> 00:02:05,333
Τι είδους ενοχλητικό
για εικονες μιλαμε?

49
00:02:05,500 --> 00:02:09,200
Την άλλη μέρα,
Ο Άσερ το ζωγράφισε αυτό.

50
00:02:09,367 --> 00:02:11,233
Ωχ.
Παίζω κιθάρα;

51
00:02:11,400 --> 00:02:12,500
Ξέρεις, λένε όλοι
ποτέ δεν είναι αργά

52
00:02:12,667 --> 00:02:14,467
να πάρει ένα όργανο,
και έχουν δίκιο.

53
00:02:14,633 --> 00:02:16,400
Ευχαριστώ φίλε.
Είναι τόσο ωραίο.

54
00:02:17,967 --> 00:02:19,300
Είναι αλήθεια λοιπόν;

55
00:02:19,467 --> 00:02:23,033
Ξέρω έναν τύπο που μαθαίνει κιθάρα
στα 30 του είναι λίγο...

56
00:02:23,200 --> 00:02:24,266
Περίμενε. Τι είναι...

57
00:02:24,433 --> 00:02:26,734
Αλλά κατάλαβα
ήταν εντάξει,

58
00:02:26,900 --> 00:02:29,066
αφού ο Άσερ ποτέ
πηγαίνει στο υπόγειο

59
00:02:29,233 --> 00:02:31,767
όπου ο μπαμπάς του
κάνει όλα του...

60
00:02:31,934 --> 00:02:33,200
οικιακή ηχογράφηση.

61
00:02:33,533 --> 00:02:35,700
Περιμένετε. Λοιπόν, δεν είσαι
απλά μαθαίνω κιθάρα,

62
00:02:35,867 --> 00:02:37,000
ηχογραφείς στο σπίτι;

63
00:02:37,166 --> 00:02:39,133
Ω, ναι. Έχω ένα όμορφο
εξαιρετική εγκατάσταση εκεί κάτω.

64
00:02:39,300 --> 00:02:40,800
Στην πραγματικότητα, την περασμένη εβδομάδα,
Ο Άσερ βοήθησε τον μπαμπά του

65
00:02:40,967 --> 00:02:43,800
ρυθμίστε μερικά ακουστικά πάνελ,
δεν το έκανες φίλε;

66
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Ναι, είναι ωραίο γιατί
λειτουργεί ως στούντιο podcast.

67
00:02:49,166 --> 00:02:50,500
μμ.

68
00:02:50,667 --> 00:02:53,934
Λοιπόν, αυτό συνέβη στην πραγματικότητα,
τότε - στο σπίτι σου;

69
00:02:54,100 --> 00:02:55,900
Αχ, Άσερ,
είναι τόσο ωραίο.

70
00:02:56,066 --> 00:02:58,300
Ο νούμερο ένα θαυμαστής μου.

71
00:02:58,467 --> 00:03:01,133
Κύριε Μεντόζα, τι είναι
το θέμα του podcast σας;

72
00:03:01,300 --> 00:03:03,166
Ταινία.
Ναι, φαίνεται να αρέσει στον κόσμο

73
00:03:03,333 --> 00:03:04,633
Το Letterboxd μου, έτσι κατάλαβα,

74
00:03:04,800 --> 00:03:06,934
γιατί να μην βουτήξω το δάχτυλο του ποδιού μου
στη χώρα του podcast;

75
00:03:08,567 --> 00:03:09,467
είναι όλα καλά,
μέλι;
Μμ-μμ...

76
00:03:09,633 --> 00:03:11,700
Άσερ, εμ,
έλα εδώ γλυκιά μου.

77
00:03:11,867 --> 00:03:14,700
Μου είπες για αυτό.
Τι είναι αυτό;

78
00:03:17,266 --> 00:03:19,333
Άκουσα τον μπαμπά στο ντους.

79
00:03:20,200 --> 00:03:21,633
Μιλούσε με έναν άντρα.

80
00:03:21,800 --> 00:03:23,467
Όπως, ο άνθρωπος ήταν
στο ντους;

81
00:03:23,633 --> 00:03:24,734
Όχι.

82
00:03:24,900 --> 00:03:26,700
Ο άντρας ήταν στο κεφάλι του.

83
00:03:27,333 --> 00:03:31,100
Μερικές φορές, έχει μονόπλευρη
φανταστικές συνομιλίες

84
00:03:31,266 --> 00:03:33,200
στο ντους με τον Marc Maron.

85
00:03:33,367 --> 00:03:34,767
Ετσι;

86
00:03:35,333 --> 00:03:36,734
Περιμένετε.
Γιατί είναι ένας αστυνομικός εδώ;

87
00:03:36,900 --> 00:03:38,767
Είναι πρωτόκολλο
για τέτοιες καταστάσεις.

88
00:03:38,934 --> 00:03:40,333
Καταστάσεις σαν τι;

89
00:03:40,500 --> 00:03:41,467
Ο ίδιος δημοσίευσε ένα μυθιστόρημα!

90
00:03:43,367 --> 00:03:46,000
Ήξερα ότι ήταν κακό για τον Άσερ
να δει τον μπαμπά του έτσι.

91
00:03:46,166 --> 00:03:47,333
Έπρεπε να το σταματήσω.

92
00:03:47,500 --> 00:03:50,233
Θεέ μου.
Ο γιος μου, ο γιος μου.

93
00:03:51,767 --> 00:03:53,333
Δεν βλέπεις τι
όλοι σου οι αδύναμοι,

94
00:03:53,500 --> 00:03:54,867
θλιβερά χόμπι
του κάνουν;

95
00:03:55,033 --> 00:03:56,400
Δεν είναι αδύναμοι
ή λυπημένος.

96
00:03:56,567 --> 00:03:59,300
Ο Άσερ τα σχεδιάζει όλα
τα ωραία πράγματα που κάνει ο μπαμπάς του.

97
00:03:59,467 --> 00:04:02,433
Έτσι δεν είναι φίλε;
Ωραία πράγματα που κάνει ο μπαμπάς του;

98
00:04:02,600 --> 00:04:04,333
Ξεκινώντας ένα
κανάλι unboxing;

99
00:04:04,500 --> 00:04:06,000
Οι άνθρωποι φαίνονται
να αρέσει πολύ.

100
00:04:06,166 --> 00:04:07,333
Αγωνιστικά drones;

101
00:04:07,500 --> 00:04:09,633
Δημιουργώντας το δικό σας
οικιακός διακομιστής;

102
00:04:09,800 --> 00:04:10,600
Φώτα απόχρωσης;!

103
00:04:10,767 --> 00:04:11,700
Όλα αυτά τα πράγματα
είναι πραγματικά ωραίο.

104
00:04:11,867 --> 00:04:15,066
Κάνοντας ένα μάθημα σεναρίου
πάνω από το ζουμ;

105
00:04:18,734 --> 00:04:20,967
Δεν πειράζει μπαμπά.

106
00:04:21,133 --> 00:04:22,900
Με έχεις μάθει τόσο καλά.

107
00:04:23,066 --> 00:04:26,100
Ανυπομονώ να μεγαλώσω
να είναι ένας μαλακός άντρας στα 30 του

108
00:04:26,266 --> 00:04:29,867
με δημιουργικές διεξόδους
που είναι απλώς βάναυσες.

109
00:04:30,033 --> 00:04:32,667
Θέλετε να ξεκινήσετε ένα podcast
περί νηφαλιότητας

110
00:04:32,834 --> 00:04:35,133
με το τελευταίο σου
παραμένοντας φίλος στο κολέγιο;

111
00:04:35,300 --> 00:04:39,967
Θέλετε να ξεκινήσετε ένα Substack για
ίσως έχετε ΔΕΠΥ ενηλίκων;

112
00:04:40,133 --> 00:04:42,300
Άσερ, σταμάτα!
Τίποτα από αυτά δεν είναι λυπηρό.

113
00:04:46,533 --> 00:04:49,000
Θεέ μου.

114
00:04:50,233 --> 00:04:51,700
Τι; Τι συνέβη;

115
00:04:51,867 --> 00:04:53,367
Είσαι ασφαλής τώρα, γλυκιά μου.
Είσαι ασφαλής.

116
00:04:53,533 --> 00:04:54,900
Δεν μπορεί να μας κάνει κακό
πια.

117
00:04:55,066 --> 00:04:58,300
♪ Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε,
απλά προχώρα ♪

118
00:05:00,300 --> 00:05:01,300
♪ Η θάλασσα της ελπίδας σου-- ♪

119
00:05:08,867 --> 00:05:10,400
Η φωνή της Wanda Sykes: Γιατί
Με νοιάζει τόσο πολύ

120
00:05:10,567 --> 00:05:12,734
τι άλλοι άνθρωποι
σκέψου με;

121
00:05:12,900 --> 00:05:16,233
Ξέρω ότι λένε ότι δεν είναι κανενός
σε σκέφτομαι τόσο πολύ,

122
00:05:16,400 --> 00:05:18,200
αλλά αυτό δεν είναι πάντα αλήθεια.

123
00:05:18,367 --> 00:05:20,433
Μερικές φορές σκέφτομαι πολύ
για τους ανθρώπους

124
00:05:20,600 --> 00:05:22,600
που με εκνευρίζουν ή με ενοχλούν.

125
00:05:22,767 --> 00:05:24,934
Κι αν είμαι αυτό το άτομο
σε άλλους ανθρώπους;

126
00:05:25,100 --> 00:05:28,633
Ο barista στο καφενείο
αποκτά την αίσθηση του χιούμορ μου.

127
00:05:28,800 --> 00:05:31,367
Αλλά ίσως προβάλλω
αυτό πάνω της

128
00:05:31,533 --> 00:05:33,600
γιατί με ελκύει.

129
00:05:33,767 --> 00:05:37,166
Είναι περίεργο
ότι ο barista είναι του τύπου μου

130
00:05:37,333 --> 00:05:38,900
περισσότερο από την αρραβωνιαστικιά μου;

131
00:05:39,066 --> 00:05:42,400
Παρόλο που είμαι πραγματικά
στην αρραβωνιαστικιά μου,

132
00:05:42,567 --> 00:05:45,700
αναρωτιέμαι
αν είμαι ο τύπος της αρραβωνιαστικιάς μου.

133
00:06:25,834 --> 00:06:28,633
Γεια σου φίλε.
Δεν το ήθελες αυτό;

134
00:06:29,500 --> 00:06:31,500
Α, σκέφτηκα
θα το αγόραζες.

135
00:06:35,467 --> 00:06:36,433
Αγοράστε τι;

136
00:06:36,600 --> 00:06:39,934
Η καταχώρισή μου.
Πουλάω την ψυχή μου.

137
00:06:40,100 --> 00:06:40,867
Είσαι, ε...

138
00:06:41,033 --> 00:06:44,266
Ω, λυπάμαι πολύ.
Αγενής.

139
00:06:44,433 --> 00:06:45,333
Θα χτυπήσω την επόμενη φορά.

140
00:06:45,500 --> 00:06:47,433
Ναί. Είμαι--Είμαι ο διάβολος.

141
00:06:47,600 --> 00:06:48,734
Γεια.

142
00:06:48,900 --> 00:06:50,700
Γεια σου.
Συγνώμη.
Μην, μη, άνθρωποι

143
00:06:50,867 --> 00:06:53,567
συνήθως προσπαθούν να πουλήσουν
η ψυχή τους σε σένα;

144
00:06:53,734 --> 00:06:55,066
Γιατί προσπαθείς
να πουλήσεις την ψυχή σου;

145
00:06:55,233 --> 00:06:58,533
Δεν είσαι, όπως...
Δεν είσαι πλούσιος;

146
00:06:59,033 --> 00:07:02,266
Όχι.
Δεν έχω δουλειά.

147
00:07:02,433 --> 00:07:03,900
Δεν έχεις δουλειά;

148
00:07:04,367 --> 00:07:06,166
Τι δουλειά έχω;

149
00:07:06,333 --> 00:07:08,433
Όπως, κακό ή...

150
00:07:09,033 --> 00:07:11,367
Λοιπόν, πραγματικά,
θέλεις χρήματα;

151
00:07:11,533 --> 00:07:13,700
Ναι.
Πρέπει να αγοράσω ένα δώρο.

152
00:07:13,867 --> 00:07:16,033
Είναι του καλύτερου μου φίλου
γενέθλια την επόμενη εβδομάδα.

153
00:07:16,200 --> 00:07:17,233
Κλείνει τα 14.

154
00:07:17,400 --> 00:07:18,767
Ο καλύτερός σου φίλος
είναι 14;

155
00:07:18,934 --> 00:07:22,400
13. Γίνομαι 14.
Ναι.

156
00:07:22,567 --> 00:07:24,266
Ω.

157
00:07:24,433 --> 00:07:26,734
Αλλά, ναι, είχαμε
λίγη πτώση,

158
00:07:26,900 --> 00:07:29,533
οπότε προσπαθώ
να φτιάξω λίγο τους φράχτες.

159
00:07:29,700 --> 00:07:32,367
Λοιπόν, από την άποψη του
αγοράζοντας την ψυχή σου,

160
00:07:32,533 --> 00:07:34,700
θα ήθελα
να πάρεις τίποτα από αυτό;

161
00:07:34,867 --> 00:07:36,500
Λοιπόν, τι θα έκανα
με την ψυχή σου;

162
00:07:36,667 --> 00:07:38,266
Λοιπόν, αυτό είναι
εξαρτάται από σένα φίλε.

163
00:07:38,433 --> 00:07:39,734
Ό,τι θέλεις
να κάνει με αυτό.

164
00:07:39,900 --> 00:07:41,533
Και μόνο ρωτάω
45 δολάρια.

165
00:07:41,700 --> 00:07:42,934
Είναι μια αρκετά δίκαιη τιμή.

166
00:07:43,100 --> 00:07:46,066
Σε πειράζει αν το σκεφτώ
σχετικά με αυτό και να επικοινωνήσω μαζί σας;

167
00:07:46,233 --> 00:07:47,967
Ω, Θεέ μου, εντελώς.
Ναι.
Ναι.

168
00:07:48,133 --> 00:07:49,066
Δροσερός.

169
00:07:49,233 --> 00:07:50,700
Θα δώσω λίγο χρόνο
στο ημερολόγιό σας.

170
00:07:51,400 --> 00:07:52,567
Φοβερός.

171
00:07:57,000 --> 00:07:58,200
<i>Πρώτο μήνυμα.</i>

172
00:07:58,367 --> 00:08:00,400
<i>Ιορδανία,
είναι πάλι ο Διάβολος.</i>

173
00:08:00,567 --> 00:08:03,333
<i>Γεια, λοιπόν, ακόμα ψάχνω
να πουλήσω την ψυχή μου,</i>

174
00:08:03,500 --> 00:08:04,967
<i>αν-- αν σας ενδιαφέρει.</i>

175
00:08:05,133 --> 00:08:08,100
<i>Ιορδανία, ακόμα 45 δολάρια.
Όχι, δεν είναι βιασύνη ή τίποτα,</i>

176
00:08:08,266 --> 00:08:11,200
<i>αλλά, ξέρετε, θα ήταν καλό
ξέρετε νωρίτερα παρά αργότερα.</i>

177
00:08:11,367 --> 00:08:14,467
<i>Γεια, φίλε,
Απλώς περπατάω στο L.A.</i>

178
00:08:14,633 --> 00:08:17,000
<i>Γεια, νιώθω κάτι
Κυριακή τρομακτική σήμερα, αλλά...</i>

179
00:08:17,166 --> 00:08:18,700
<i>Γεια, υπενοικιάζω
ένα μέρος στο Echo Park.</i>

180
00:08:18,867 --> 00:08:20,066
<i>Δεν είναι εκεί που μένεις;</i>

181
00:08:20,233 --> 00:08:22,133
<i>Ενημερώστε με εάν
θέλεις να κρεμάσουμε κάποια στιγμή.</i>

182
00:08:22,300 --> 00:08:23,767
<i>Ναι, ανταπέδωσε, φίλε.</i>

183
00:08:23,934 --> 00:08:25,333
<i>Παρατηρώ ότι υπάρχει ένα
διαδικτυακό μάθημα σεναρίου,</i>

184
00:08:25,500 --> 00:08:26,900
<i>και, ε, φαίνεται πολύ καλό,</i>

185
00:08:27,066 --> 00:08:30,133
<i>αλλά έχετε έκπτωση
αν το κάνετε με κάποιον άλλο,</i>

186
00:08:30,300 --> 00:08:31,967
<i>σκέψου το λοιπόν.</i>

187
00:08:34,667 --> 00:08:36,734
Ναι, είναι κακό.

188
00:08:36,900 --> 00:08:38,633
Είμαι κάπως σαν,

189
00:08:38,800 --> 00:08:41,200
γιατί με αφήνεις
τόσα πολλά από αυτά;

190
00:08:43,300 --> 00:08:45,066
Για να είμαστε δίκαιοι, είστε
τον αντίχειρα.

191
00:08:45,233 --> 00:08:47,867
Απλώς αισθάνεται κακό
να μην απαντήσει.

192
00:08:48,033 --> 00:08:50,367
<i>Φίλε,
Μόλις είδα το νέο Cronenberg,</i>

193
00:08:50,533 --> 00:08:52,233
<i>αλλά σίγουρα θα έβλεπα
το ξανά αν είσαι-</i>

194
00:08:52,400 --> 00:08:54,233
<i>Ξέρεις,
Θέλω να πω, είναι, σαν, ιδιοφυΐα.</i>

195
00:08:54,400 --> 00:08:56,934
<i>Γεια, αυτό μου θυμίζει.
Είστε στο AMC Stubs;</i>

196
00:08:57,100 --> 00:08:59,600
<i>Πρέπει να συμμετάσχετε στο Entourage.

197
00:08:59,767 --> 00:09:01,033
«Εγώ Entourage»;

198
00:09:01,200 --> 00:09:03,767
ξέρω. Και είμαι σαν,
«Αγόρασα την ψυχή σου

199
00:09:03,934 --> 00:09:05,934
έτσι θα θέλατε,
άσε με ήσυχο.

200
00:09:06,100 --> 00:09:07,800
Για να μην πω, η ψυχή του,

201
00:09:07,967 --> 00:09:10,800
όπως υποψιαζόμουν,
είναι εντελώς άχρηστο.

202
00:09:10,967 --> 00:09:12,433
Όπως, δεν κάνει τίποτα.

203
00:09:12,600 --> 00:09:14,066
Και έρχεται;

204
00:09:14,233 --> 00:09:16,100
Μπορούμε να παρακολουθήσουμε
μια ταινία, συζήτηση.

205
00:09:16,266 --> 00:09:19,200
Έχω ξεμείνει από λόγους
να μην κάνω παρέα μαζί του.

206
00:09:19,367 --> 00:09:20,133
Ίσως είναι μόνος.

207
00:09:20,300 --> 00:09:21,867
εννοώ,
σίγουρα είναι μόνος,

208
00:09:22,033 --> 00:09:23,333
αλλά είμαι απλά
κάπως, όπως,

209
00:09:23,500 --> 00:09:26,400
«Μπορείς να διαλέξεις κάποιον άλλο
να γίνω φίλος σου;"

210
00:09:26,567 --> 00:09:27,633
Ω, σκατά.

211
00:09:27,800 --> 00:09:29,667
Το λυπηρό είναι,
Νομίζω ότι είμαι νόμιμος

212
00:09:29,834 --> 00:09:30,800
ο μοναδικός του φίλος.

213
00:09:30,967 --> 00:09:32,200
Ω.

214
00:09:33,533 --> 00:09:34,900
Είναι αυτός;

215
00:09:38,467 --> 00:09:40,500
Γεια σου. Τι συμβαίνει ρε φίλε;

216
00:09:40,667 --> 00:09:42,100
Ωχ! Hoppy Water.

217
00:09:42,266 --> 00:09:43,133
Αγαπήστε αυτά τα πράγματα.

218
00:09:43,300 --> 00:09:44,900
Προσπαθούσε
να μείνω νηφάλιος και...

219
00:09:45,066 --> 00:09:47,266
αυτά πραγματικά
βοηθήσουν πολύ.

220
00:09:48,367 --> 00:09:50,133
Α, αυτό είναι,
Ντάρεν.

221
00:09:50,300 --> 00:09:51,633
Γεια σου.

222
00:09:53,967 --> 00:09:56,066
Είναι όλα εντάξει;

223
00:09:56,600 --> 00:09:57,934
Ναι.

224
00:10:00,367 --> 00:10:03,266
<i>Μην με κοιτάς.
Πες του πώς νιώθεις, μουνί.</i>

225
00:10:07,567 --> 00:10:09,400
Τι κάνω;
Έλα μέσα.

226
00:10:09,567 --> 00:10:11,533
Είμαι τόσο αγενής.

227
00:10:11,700 --> 00:10:13,667
Ωχ...
ναι, εντάξει.

228
00:10:15,066 --> 00:10:16,934
Χαίρομαι που σε βλέπω.

229
00:10:25,967 --> 00:10:29,900
Η φωνή της Wanda Sykes:
Μισώ όταν σχολιάζουν οι συνάδελφοι
για το τι τρώτε στη δουλειά.

230
00:10:30,066 --> 00:10:32,066
Όπως, αν φέρετε υπολείμματα,

231
00:10:32,233 --> 00:10:35,066
και είναι σαν,
«Μμμ, μυρίζει ωραία».

232
00:10:35,233 --> 00:10:36,700
Ω, σκατά.

233
00:10:36,867 --> 00:10:38,500
Πήρα γιατρό
ραντεβού αυτή την εβδομάδα,

234
00:10:38,667 --> 00:10:40,100
και δεν ενημέρωσα το αφεντικό μου.

235
00:10:40,266 --> 00:10:42,333
Θα έπρεπε να της στείλω
ένα e-mail πολύ γρήγορα.

236
00:10:43,066 --> 00:10:46,233
Γιατί ακόμα σταθεροποιώ
σε λάθη που έκανα στο κολέγιο;

237
00:10:46,400 --> 00:10:48,934
Δεν ξέρω καν κανένα
από αυτούς τους ανθρώπους πλέον.

238
00:10:49,100 --> 00:10:51,500
Δεν έχω καν
τους αριθμούς τηλεφώνου τους πλέον.

239
00:10:52,000 --> 00:10:53,834
Αναρωτιέμαι αν ξέρει η αρραβωνιαστικιά μου

240
00:10:54,000 --> 00:10:58,133
πόσο η αμφιφυλοφιλία της
με κάνει να νιώθω ξεχωριστός.

241
00:10:58,300 --> 00:11:00,867
Πραγματικά μισώ όταν οι άνθρωποι
πείτε με "μεγάλος τύπος".

242
00:11:01,033 --> 00:11:04,033
Όπως, "Γεια, μεγάλε".

243
00:11:04,200 --> 00:11:06,900
Καταλαβαίνω ότι δεν είμαι μεγάλος τύπος,

244
00:11:07,066 --> 00:11:09,533
αλλά δεν είμαι και μικρός.

245
00:11:09,700 --> 00:11:12,467
Είμαι σαν ένα πραγματικά κανονικό ύψος.

246
00:11:12,633 --> 00:11:15,667
Στην πραγματικότητα θα ήμουν αρκετά ψηλός
στις Φιλιππίνες.


